language models

When “no” means “yes”: Why AI chatbots can’t process Persian social etiquette

If an Iranian taxi driver waves away your payment, saying, “Be my guest this time,” accepting their offer would be a cultural disaster. They expect you to insist on paying—probably three times—before they’ll take your money. This dance of refusal and counter-refusal, called taarof, governs countless daily interactions in Persian culture. And AI models are terrible at it.

New research released earlier this month titled “We Politely Insist: Your LLM Must Learn the Persian Art of Taarof” shows that mainstream AI language models from OpenAI, Anthropic, and Meta fail to absorb these Persian social rituals, correctly navigating taarof situations only 34 to 42 percent of the time. Native Persian speakers, by contrast, get it right 82 percent of the time. This performance gap persists across large language models such as GPT-4o, Claude 3.5 Haiku, Llama 3, DeepSeek V3, and Dorna, a Persian-tuned variant of Llama 3.

A study led by Nikta Gohari Sadr of Brock University, along with researchers from Emory University and other institutions, introduces “TAAROFBENCH,” the first benchmark for measuring how well AI systems reproduce this intricate cultural practice. The researchers’ findings show how recent AI models default to Western-style directness, completely missing the cultural cues that govern everyday interactions for millions of Persian speakers worldwide.

“Cultural missteps in high-consequence settings can derail negotiations, damage relationships, and reinforce stereotypes,” the researchers write. For AI systems increasingly used in global contexts, that cultural blindness could represent a limitation that few in the West realize exists.

A taarof scenario diagram from TAAROFBENCH, devised by the researchers. Each scenario defines the environment, location, roles, context, and user utterance. Credit: Sadr et al.

“Taarof, a core element of Persian etiquette, is a system of ritual politeness where what is said often differs from what is meant,” the researchers write. “It takes the form of ritualized exchanges: offering repeatedly despite initial refusals, declining gifts while the giver insists, and deflecting compliments while the other party reaffirms them. This ‘polite verbal wrestling’ (Rafiee, 1991) involves a delicate dance of offer and refusal, insistence and resistance, which shapes everyday interactions in Iranian culture, creating implicit rules for how generosity, gratitude, and requests are expressed.”

College student’s “time travel” AI experiment accidentally outputs real 1834 history

AI, AI development, AI research, AI training, Biz & IT, computational archaeology, digital archaeology, GitHub, historical AI, historical research, language models, large language models, LocalLLaMA, London history, machine learning, Open Source, reddit, TimeCapsuleLLM, Victorian era / Mike M. / August 23, 2025

A hobbyist developer building AI language models that speak Victorian-era English “just for fun” got an unexpected history lesson this week when his latest creation mentioned real protests from 1834 London—events the developer didn’t know had actually happened until he Googled them.

“I was interested to see if a protest had actually occurred in 1834 London and it really did happen,” wrote Reddit user Hayk Grigorian, who is a computer science student at Muhlenberg College in Pennsylvania.

For the past month, Grigorian has been developing what he calls TimeCapsuleLLM, a small AI language model (like a pint-sized distant cousin to ChatGPT) which has been trained entirely on texts from 1800–1875 London. Grigorian wants to capture an authentic Victorian voice in the AI model’s outputs. As a result, the AI model ends up spitting out text that’s heavy with biblical references and period-appropriate rhetorical excess.

Grigorian’s project joins a growing field of researchers exploring what some call “Historical Large Language Models” (HLLMs) if they feature a larger base model than the small one Grigorian is using. Similar projects include MonadGPT, which was trained on 11,000 texts from 1400 to 1700 CE that can discuss topics using 17th-century knowledge frameworks, and XunziALLM, which generates classical Chinese poetry following ancient formal rules. These models offer researchers a chance to interact with the linguistic patterns of past eras.

According to Grigorian, TimeCapsuleLLM’s most intriguing recent output emerged from a simple test. When he prompted it with “It was the year of our Lord 1834,” the AI model—which is trained to continue text from wherever a user leaves off—generated the following:

It was the year of our Lord 1834 and the streets of London were filled with protest and petition. The cause, as many re counted, was not bound in the way of private, but having taken up the same day in the day of Lord Palmerston, the public will receive a short statement of the difficulties under which the day of law has reached us. It is a matter of deep regret, that the present events in the history of the world are clear, and consequently will be’known. It is not true that the very men who first settled in the Gospel at Jerusalem should have so extensive and so interesting a record of the prosperity and prosperity

Curious about the accuracy, Grigorian did some fact-checking. “The output also brought up Lord Palmerston,” he wrote, “and after a google search I learned that his actions resulted in the 1834 protests.”

College student’s “time travel” AI experiment accidentally outputs real 1834 history Read More »